Princesa Adelah: "A las mujeres sauditas se les debe dar la oportunidad de participar en el desarrollo social en todas las áreas"
© MEMRI, Princesa Adelah
Fuente:
PRINCESA ADELAH, HIJA DEL REY ABDALLAH DE ARABIA SAUDITA: 'A LAS MUJERES SAUDITAS SE LES DEBE DAR LA OPORTUNIDAD DE PARTICIPAR EN EL DESARROLLO SOCIAL EN TODAS LAS ÁREAS'
En una entrevista con el diario saudita en idioma inglés Arab News [Noticias Árabes], la Princesa Adelah bint Abdallah, hija del rey saudita, habló sobre el papel de las mujeres en la sociedad saudita. Ella dijo que a las mujeres sauditas debe dárseles la oportunidad de participar en el desarrollo social en todas las áreas, y expresó su apoyo a que las mujeres trabajen. Al mismo tiempo, la princesa enfatizó que los valores tradicionales deben ser preservados.
Lo siguiente son extractos de la entrevista:
Debemos mantener una mente abierta y tomar lo bueno de otras culturas, incluyendo la de Occidente
P: ¿Cuál es el punto de vista del rey sobre el papel de las mujeres en el desarrollo del Reino?
Princesa Adelah bint Abdallah: Él está ansioso de expandir el papel de las mujeres como miembros activos de la sociedad y socias en la productividad global. Yo desearía que la sociedad entendiera su visión de las mujeres sauditas. Él cree que 'una mujer capaz le da honor a su padre, hermano e hijo'. Él está seguro de las capacidades de las mujeres como participantes en el desarrollo de la sociedad. Quiere que las mujeres tengan un mayor papel, no porque sean más débiles, sino en reconocimiento de su eficacia, sentido de responsabilidad y energía - ninguno de los cuales son inferiores [a la de] los hombres. Las mujeres son incluso mejores [que los hombres] porque están alentadas por el desafío a establecer su mérito.
P: ¿Cual es el punto de vista de [su padre] en la participación de las mujeres en las elecciones y en votar?
Princesa Adelah bint Abdallah: De hecho, no sé. A mi manera de ver, sin embargo, éstas son cosas que deberían venir de la propia sociedad una vez que se haya dado cuenta de la necesidad. La sociedad debería estar convencida de la importancia del papel de las mujeres en la toma de decisiones. Si la sociedad no siente necesidad por la contribución de las mujeres, entonces tales cosas no se materializarán...
P: ¿Cuál es su punto de vista en el papel de las mujeres árabes, particularmente en el Reino? Cómo difiere su presente [papel] de su [rol] pasado?
Princesa Adelah bint Abdallah: El papel de una mujer es muy importante, ya sea ella madre, hija, hermana, esposa o una mujer trabajadora. Ella es la que maneja la mayoría de los asuntos familiares. Su rol actual, sin embargo, ha excedido los elementos esenciales domésticos del pasado. Lo qué debemos hacer es derivar el máximo beneficio del lado positivo de este cambio y minimizar el negativo. Al mismo tiempo, no deberíamos voltear la vista a las ideas beneficiosas y prácticas desde fuera del Reino.
Deberíamos mantener una mente abierta y tomar prestado lo bueno de otras culturas, incluyendo a la Occidental. Debería existir un proceso de un toma y dame cultural. La civilización occidental esta en deuda con el Islam en varias aspectos. Lo único es que deberíamos tener cuidado de tomar lo bueno y dejar de lado lo malo. No haciéndolo, no podemos progresar. En la edad de la globalización, es imposible erigir barreras. Tomemos lo mejor en Asia, Europa, y América, y usémoslo para el saludable crecimiento de nuestra sociedad.
Nuestras mujeres han hecho un notable progreso. Ellas también son muy ambiciosas. Creen que si están trabajando es un servicio a sus hijos y a personas a su cargo. Su creencia de que pueden ofrecer un mejor futuro para sus hijos las induce a tomar cualquier trabajo.
P: Qué nos puede decir sobre la imagen de las mujeres árabes en los medios de comunicación occidentales?
Princesa Adelah bint Abdallah: Los medios de comunicación occidentales presentan a menudo una imagen convencional de las mujeres árabes. Debido a la diversidad del mundo árabe, no podemos negar que tales mujeres [existan] en [nuestra] sociedad. Desgraciadamente los medios de comunicación occidentales ignoran la imagen positiva más común de las mujeres árabes. Esto es debido a que la gente de los medios de comunicación [que] nos visitan [vienen] con nociones negativas preconcebidas, y [luego [buscan cosas] que apoyan su erróneo concepto.
Una periodista, por ejemplo, viene y me habla durante una hora y al final su artículo tendrá una inclinación injusta y hará énfasis sólo en puntos negativos. Esta práctica nos induce a ser reservados al hablar con los periodistas occidentales. Yo no afirmo que nuestra sociedad no tenga cualidades negativas pero existen también las excepcionalmente positivas. Si ambos lados fuesen presentados, representarían un cuadro más realista.
También es un hecho de que señalamos los lados negativos de la sociedad occidental, tales como la extensa corrupción moral y desintegración de la familia. Al mismo tiempo, no notamos sus cualidades positivas - la puntualidad, el respeto por otras civilizaciones y religiones, su trabajo duro y buena voluntad para sacrificar el interés personal en proteger el interés público.
Los árabes no deben ser sensibles a la crítica que aparece en sus medios de comunicación... En esta alta edad tecnología, ningún hecho puede ser ocultado de la vista pública
Nosotros árabes somos tímidos en hablar de nuestros méritos y logros; sin embargo, desde el 11 de Septiembre, nos hemos visto forzados a hacerle saber al mundo externo a que conozca los hechos para dispersar las distorsionadas [nociones] sobre nosotros qué aparecen en los medios de comunicación occidentales. Los medios de comunicación árabes, por otro lado, solían otorgarle a la mujer su obligación, aunque a veces el estereotipo negativo también aparecía.
Es incorrecto afirmar de que no existe desempleo, corrupción administrativa y abuso de las mujeres y niños en nuestra sociedad. Éstos son males encontrados inclusive en las sociedades más avanzadas. Los árabes no deberían ser sensibles a la crítica que aparece en sus medios de comunicación. No deberíamos insistir en únicamente enfocarnos en nuestros aspectos positivos. En esta edad de alta tecnología, ningún hecho puede ser ocultado de la vista pública. Los reporteros de los diferentes países están buscando información... Los informes negativos sobre las mujeres son ventajosos [en que ellos] le sugieren a las autoridades tomar pasos serios hacia la resolución de problemas.
Debe dársele la oportunidad a las mujeres sauditas de participar en el desarrollo social en todas las áreas y ayudar a acelerar el progreso social
P: ¿Qué le dice usted a aquéllos que impiden el progreso de las mujeres sauditas y [su] participación en el despertar social?
Princesa Adelah bint Abdallah: No es razonable que la mitad de la población sea ociosa mientras la otra mitad está trabajando para la sociedad. Eso significa que el trabajo será completado en dos veces más del tiempo que debe tomar. Se le debe dar a las mujeres sauditas la oportunidad de participar en el desarrollo social en todas las áreas y ayudar a aceleran el progreso social.
P: ¿Qué dice usted sobre la afirmación de que son los hombres árabes, no las mujeres, que llaman por los derechos de las mujeres?
Princesa Adelah bint Abdallah: No culpo a las mujeres de esto, debido a que sus limitaciones sociales y culturales no le permiten expresar sus quejas con demasiada intensidad. Algunas personas aceptan los puntos de vista de los hombres en los temas de las mujeres más que el punto de vista de las mujeres. También es cierto que a algunos hombres no les gusta que las mujeres organicen conferencias para discutir sus asuntos. [Sin embargo], no creo que los hombres árabes ilustrados teman por que las mujeres compitan. Lo principal es tratar objetivamente con los temas sin ver a quién se las está presentando.
Algunas mujeres, por ejemplo, me hablaron acerca de su desilusión en el no poder votar en las elecciones municipales. Yo les dije que era irrelevante el quién haga surgir un tema en el concejo. Ya sea hombre o mujer. Cualquier problema que nos concierne puede ser presentado por nuestros padres, hijos o maridos. Lo que importa es que alguien debería hacer surgir el tema. A mi manera de ver, la gente capaz, sin importar de que sexo es, debería [servir en] los concejos municipales. La capacidad debería ser el único criterio para la membresía de los cuerpos municipales.
Yo no apoyo la idea de una cuota para las mujeres en los parlamentos árabes tal como se ha sugerido. No existe escasez alguna de mujeres capaces en nuestras sociedades. Deberían tener la oportunidad de servir sin que sean impedidas por un sistema de cuotas...
P: Las mujeres en todas las sociedades están afectadas por fenómenos negativos tales como el divorcio, la soltería, el abuso, y los matrimonios inseguros. En su opinión, ¿qué fenómenos de naturaleza riesgosa le [preocupa] a las mujeres sauditas, y cómo pueden ellas superarlo?
Princesa Adelah bint Abdallah: Cualquiera que sea el fenómeno, el primer paso es identificarlo, iluminar al pueblo sobre esta y tomar acciones contra la misma. Así es cómo nosotros hemos abordado [el asunto de] la violencia familiar. Primero reconocemos su [existencia] y luego organizamos estudios y conferencias para averiguar cómo contenerlo. También formulamos estrategias para sellar las circunstancias que engendran males tales como la violencia familiar, la soltería y los matrimonios misyar.
Fuente:
PRINCESA ADELAH, HIJA DEL REY ABDALLAH DE ARABIA SAUDITA: 'A LAS MUJERES SAUDITAS SE LES DEBE DAR LA OPORTUNIDAD DE PARTICIPAR EN EL DESARROLLO SOCIAL EN TODAS LAS ÁREAS'
En una entrevista con el diario saudita en idioma inglés Arab News [Noticias Árabes], la Princesa Adelah bint Abdallah, hija del rey saudita, habló sobre el papel de las mujeres en la sociedad saudita. Ella dijo que a las mujeres sauditas debe dárseles la oportunidad de participar en el desarrollo social en todas las áreas, y expresó su apoyo a que las mujeres trabajen. Al mismo tiempo, la princesa enfatizó que los valores tradicionales deben ser preservados.
Lo siguiente son extractos de la entrevista:
Debemos mantener una mente abierta y tomar lo bueno de otras culturas, incluyendo la de Occidente
P: ¿Cuál es el punto de vista del rey sobre el papel de las mujeres en el desarrollo del Reino?
Princesa Adelah bint Abdallah: Él está ansioso de expandir el papel de las mujeres como miembros activos de la sociedad y socias en la productividad global. Yo desearía que la sociedad entendiera su visión de las mujeres sauditas. Él cree que 'una mujer capaz le da honor a su padre, hermano e hijo'. Él está seguro de las capacidades de las mujeres como participantes en el desarrollo de la sociedad. Quiere que las mujeres tengan un mayor papel, no porque sean más débiles, sino en reconocimiento de su eficacia, sentido de responsabilidad y energía - ninguno de los cuales son inferiores [a la de] los hombres. Las mujeres son incluso mejores [que los hombres] porque están alentadas por el desafío a establecer su mérito.
P: ¿Cual es el punto de vista de [su padre] en la participación de las mujeres en las elecciones y en votar?
Princesa Adelah bint Abdallah: De hecho, no sé. A mi manera de ver, sin embargo, éstas son cosas que deberían venir de la propia sociedad una vez que se haya dado cuenta de la necesidad. La sociedad debería estar convencida de la importancia del papel de las mujeres en la toma de decisiones. Si la sociedad no siente necesidad por la contribución de las mujeres, entonces tales cosas no se materializarán...
P: ¿Cuál es su punto de vista en el papel de las mujeres árabes, particularmente en el Reino? Cómo difiere su presente [papel] de su [rol] pasado?
Princesa Adelah bint Abdallah: El papel de una mujer es muy importante, ya sea ella madre, hija, hermana, esposa o una mujer trabajadora. Ella es la que maneja la mayoría de los asuntos familiares. Su rol actual, sin embargo, ha excedido los elementos esenciales domésticos del pasado. Lo qué debemos hacer es derivar el máximo beneficio del lado positivo de este cambio y minimizar el negativo. Al mismo tiempo, no deberíamos voltear la vista a las ideas beneficiosas y prácticas desde fuera del Reino.
Deberíamos mantener una mente abierta y tomar prestado lo bueno de otras culturas, incluyendo a la Occidental. Debería existir un proceso de un toma y dame cultural. La civilización occidental esta en deuda con el Islam en varias aspectos. Lo único es que deberíamos tener cuidado de tomar lo bueno y dejar de lado lo malo. No haciéndolo, no podemos progresar. En la edad de la globalización, es imposible erigir barreras. Tomemos lo mejor en Asia, Europa, y América, y usémoslo para el saludable crecimiento de nuestra sociedad.
Nuestras mujeres han hecho un notable progreso. Ellas también son muy ambiciosas. Creen que si están trabajando es un servicio a sus hijos y a personas a su cargo. Su creencia de que pueden ofrecer un mejor futuro para sus hijos las induce a tomar cualquier trabajo.
P: Qué nos puede decir sobre la imagen de las mujeres árabes en los medios de comunicación occidentales?
Princesa Adelah bint Abdallah: Los medios de comunicación occidentales presentan a menudo una imagen convencional de las mujeres árabes. Debido a la diversidad del mundo árabe, no podemos negar que tales mujeres [existan] en [nuestra] sociedad. Desgraciadamente los medios de comunicación occidentales ignoran la imagen positiva más común de las mujeres árabes. Esto es debido a que la gente de los medios de comunicación [que] nos visitan [vienen] con nociones negativas preconcebidas, y [luego [buscan cosas] que apoyan su erróneo concepto.
Una periodista, por ejemplo, viene y me habla durante una hora y al final su artículo tendrá una inclinación injusta y hará énfasis sólo en puntos negativos. Esta práctica nos induce a ser reservados al hablar con los periodistas occidentales. Yo no afirmo que nuestra sociedad no tenga cualidades negativas pero existen también las excepcionalmente positivas. Si ambos lados fuesen presentados, representarían un cuadro más realista.
También es un hecho de que señalamos los lados negativos de la sociedad occidental, tales como la extensa corrupción moral y desintegración de la familia. Al mismo tiempo, no notamos sus cualidades positivas - la puntualidad, el respeto por otras civilizaciones y religiones, su trabajo duro y buena voluntad para sacrificar el interés personal en proteger el interés público.
Los árabes no deben ser sensibles a la crítica que aparece en sus medios de comunicación... En esta alta edad tecnología, ningún hecho puede ser ocultado de la vista pública
Nosotros árabes somos tímidos en hablar de nuestros méritos y logros; sin embargo, desde el 11 de Septiembre, nos hemos visto forzados a hacerle saber al mundo externo a que conozca los hechos para dispersar las distorsionadas [nociones] sobre nosotros qué aparecen en los medios de comunicación occidentales. Los medios de comunicación árabes, por otro lado, solían otorgarle a la mujer su obligación, aunque a veces el estereotipo negativo también aparecía.
Es incorrecto afirmar de que no existe desempleo, corrupción administrativa y abuso de las mujeres y niños en nuestra sociedad. Éstos son males encontrados inclusive en las sociedades más avanzadas. Los árabes no deberían ser sensibles a la crítica que aparece en sus medios de comunicación. No deberíamos insistir en únicamente enfocarnos en nuestros aspectos positivos. En esta edad de alta tecnología, ningún hecho puede ser ocultado de la vista pública. Los reporteros de los diferentes países están buscando información... Los informes negativos sobre las mujeres son ventajosos [en que ellos] le sugieren a las autoridades tomar pasos serios hacia la resolución de problemas.
Debe dársele la oportunidad a las mujeres sauditas de participar en el desarrollo social en todas las áreas y ayudar a acelerar el progreso social
P: ¿Qué le dice usted a aquéllos que impiden el progreso de las mujeres sauditas y [su] participación en el despertar social?
Princesa Adelah bint Abdallah: No es razonable que la mitad de la población sea ociosa mientras la otra mitad está trabajando para la sociedad. Eso significa que el trabajo será completado en dos veces más del tiempo que debe tomar. Se le debe dar a las mujeres sauditas la oportunidad de participar en el desarrollo social en todas las áreas y ayudar a aceleran el progreso social.
P: ¿Qué dice usted sobre la afirmación de que son los hombres árabes, no las mujeres, que llaman por los derechos de las mujeres?
Princesa Adelah bint Abdallah: No culpo a las mujeres de esto, debido a que sus limitaciones sociales y culturales no le permiten expresar sus quejas con demasiada intensidad. Algunas personas aceptan los puntos de vista de los hombres en los temas de las mujeres más que el punto de vista de las mujeres. También es cierto que a algunos hombres no les gusta que las mujeres organicen conferencias para discutir sus asuntos. [Sin embargo], no creo que los hombres árabes ilustrados teman por que las mujeres compitan. Lo principal es tratar objetivamente con los temas sin ver a quién se las está presentando.
Algunas mujeres, por ejemplo, me hablaron acerca de su desilusión en el no poder votar en las elecciones municipales. Yo les dije que era irrelevante el quién haga surgir un tema en el concejo. Ya sea hombre o mujer. Cualquier problema que nos concierne puede ser presentado por nuestros padres, hijos o maridos. Lo que importa es que alguien debería hacer surgir el tema. A mi manera de ver, la gente capaz, sin importar de que sexo es, debería [servir en] los concejos municipales. La capacidad debería ser el único criterio para la membresía de los cuerpos municipales.
Yo no apoyo la idea de una cuota para las mujeres en los parlamentos árabes tal como se ha sugerido. No existe escasez alguna de mujeres capaces en nuestras sociedades. Deberían tener la oportunidad de servir sin que sean impedidas por un sistema de cuotas...
P: Las mujeres en todas las sociedades están afectadas por fenómenos negativos tales como el divorcio, la soltería, el abuso, y los matrimonios inseguros. En su opinión, ¿qué fenómenos de naturaleza riesgosa le [preocupa] a las mujeres sauditas, y cómo pueden ellas superarlo?
Princesa Adelah bint Abdallah: Cualquiera que sea el fenómeno, el primer paso es identificarlo, iluminar al pueblo sobre esta y tomar acciones contra la misma. Así es cómo nosotros hemos abordado [el asunto de] la violencia familiar. Primero reconocemos su [existencia] y luego organizamos estudios y conferencias para averiguar cómo contenerlo. También formulamos estrategias para sellar las circunstancias que engendran males tales como la violencia familiar, la soltería y los matrimonios misyar.
Comments
Post a Comment