De niño a hombre
A continuación copio la transcripción de un anuncio contra la violencia doméstica que el estado de Nueva York está emitiendo en las radios hispanas. Sí, el lenguaje es un tanto raro de leer y oír, pero por lo menos las emisoras se mojan:
Radio Spot Script, Spanish: “Papá y Hijo”
"Coaching Boys Into Men”
Radio Spot - Script - Spanish
As Recorded Text – “Papá y Hijo” :55/05
Announcer:
Como papá, probablemente pasará años enseñándole a su hijo cómo pegarle a una pelota de béisbol. Cómo tirar una espiral para pegarle al receptor. Cómo tirarse un clavado y golpear el agua. Cómo meter un gol con una fuerte patada. Darle al blanco. Cómo tirar a la zona del strike. Jugar bruscamente al básketbol. Pegar un buen batazo. Y el mayor reto, pegarle duro a los libros. Pero la cuestión es esta - ¿cuánto tiempo pasará enseñándole a su hijo a lo que no le debe pegar? Una en cada cinco muchachas adolescentes ha experimentado violencia en el noviazgo.
Ensénele a su hijo siempre que toda violencia en contra de las mujeres es mala. Si quieres sugerencias sobre qué decir, visite opdv.state.ny.us. O llame al 1-800-942-6908. Patrocinado por el Fondo para la Prevención de la Violencia Familiar, la Oficina del Estado de Nueva York para la Prevención de la Violencia Doméstica, el Instituto Waitt para la Prevención de la Violencia y el Ad Council.
New York State Office for the Prevention of Domestic Violence
80 Wolf Road
Albany, NY 12205
Teléfono: 518 457 5800
Fax: 518 457 5810
Página web: http://www.opdv.state.ny.us
Radio Spot Script, Spanish: “Papá y Hijo”
"Coaching Boys Into Men”
Radio Spot - Script - Spanish
As Recorded Text – “Papá y Hijo” :55/05
Announcer:
Como papá, probablemente pasará años enseñándole a su hijo cómo pegarle a una pelota de béisbol. Cómo tirar una espiral para pegarle al receptor. Cómo tirarse un clavado y golpear el agua. Cómo meter un gol con una fuerte patada. Darle al blanco. Cómo tirar a la zona del strike. Jugar bruscamente al básketbol. Pegar un buen batazo. Y el mayor reto, pegarle duro a los libros. Pero la cuestión es esta - ¿cuánto tiempo pasará enseñándole a su hijo a lo que no le debe pegar? Una en cada cinco muchachas adolescentes ha experimentado violencia en el noviazgo.
Ensénele a su hijo siempre que toda violencia en contra de las mujeres es mala. Si quieres sugerencias sobre qué decir, visite opdv.state.ny.us. O llame al 1-800-942-6908. Patrocinado por el Fondo para la Prevención de la Violencia Familiar, la Oficina del Estado de Nueva York para la Prevención de la Violencia Doméstica, el Instituto Waitt para la Prevención de la Violencia y el Ad Council.
New York State Office for the Prevention of Domestic Violence
80 Wolf Road
Albany, NY 12205
Teléfono: 518 457 5800
Fax: 518 457 5810
Página web: http://www.opdv.state.ny.us
Comments
Post a Comment