El matrimonio infantil en el mundo árabe
* * Fuente: http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP337810
Informe en televisión sobre el matrimonio de menores de edad en el mundo árabe
A continuación se presentan extractos de un programa de televisión sobre el matrimonio infantil en el mundo árabe, el cual fue presentado en Abu Dhabi TV el 17 de octubre, 2010. Para ver este segmento de vídeo en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2679.htm.
Reportero: “Fawziyya Al-Jammal está contenta con las seis hijas que con éxito la congraciaron con el nacimiento de 32 nietos. Casó a sus seis hijas entre 11-16 años de edad, una práctica que es una fuente de orgullo para ella entre los pobladores del Alto Egipto”.
Fawziyya Al-Jammal: “Estoy orgulloso de que las casé y logré proteger su honor. Ellas viven felices en las casas de sus maridos” ¿Para qué debo mantenerlas aquí? Cuando llegue su momento, la caso. Si una niña cumple 16 años y no está casada aun, es considerada una solterona”.
Reportero: “Fawziyya ha repetido su propia experiencia con sus hijas. Ella misma entró en la jaula del matrimonio antes de la edad de 15 años”.
Fawziyya Al-Jammal: “Si una chica se casa joven, ella sigue siendo joven y hermosa y cuando Alá le concede sus hijos, sus hijos serán hermosos también”.
Reportero: “Fawziyya no dio a luz a varones y se convirtió en una viuda primeriza, pero Alá le concedió hijas obedientes.
“Esta es su hija mayor. Ella se casó a los 11 años, dio a luz a la edad de 12 años y casó a su hija mayor a la edad de 15 años”.
Hija mayor de Fawziyya Al-Jammal: “No me arrepiento de estar casada a los 11 años. Me hubiera arrepentido casarse a una edad mayor y estoy orgullosa de que casé a mis hijos a una edad temprana, igual que yo”.
Reportero: “Ésta es la hija menor. Por razones ajenas a su voluntad, se casó sólo a la edad de 18 años, pero espera casar a sus hijas a una edad temprana”. [...]
Hija menor de Fawziyya Al-Jammal: “Es mejor casar a una chica cuando es joven. Ella tendrá la oportunidad de casar a sus propios hijos. Tengo una hija de ocho años de edad, que está en la escuela primaria. Yo le enseño cómo hacer pan y hacer todas las tareas de la casa. Si una chica puede hacer todas las tareas de la casa, puede casarse a cualquier edad. Esto no le niega las alegrías de la infancia. [...]
“Pueden hacer las leyes que quieran, pero en los pueblos, no nos atenemos a ellas. Las niñas continúan casándose jóvenes sin importar lo que suceda”.
Reportero: “¿Hasta cuándo las leyes del Alto Egipto reemplazaran a todas las otras leyes, incluyendo la ley del estatus personal, que establece la edad mínima para que las niñas se casen a los 18 años?” [...]
Entrevistador: “En Arabia Saudita, es la institución religiosa o la tradición que impiden el establecimiento de una edad mínima para contraer matrimonio?”
Wajeha Al-Huweidar, activista saudí de los derechos de las mujeres: “Las dos están relacionadas entre sí. Están de acuerdo la una con la otra. Durante mucho tiempo, nos han estado engañando, diciendo que los niños y las niñas no deben mezclarse, pero hace un año, el Jeque Ahmad Al-Ghamedi, quien pertenece a la jerarquía religiosa, dijo, muy en alto y claro, que todo era una gran mentira - que la mezcla de los sexos está permitida y que la prohibición era para fines políticos.
Pasamos de una mentira a otra. Vivimos en la ilusión que se presenta como religión. La verdad, sin embargo, es que esto no tiene nada que ver con la religión y que ha sido utilizada como un medio para un fin”. [...]
Informe en televisión sobre el matrimonio de menores de edad en el mundo árabe
A continuación se presentan extractos de un programa de televisión sobre el matrimonio infantil en el mundo árabe, el cual fue presentado en Abu Dhabi TV el 17 de octubre, 2010. Para ver este segmento de vídeo en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2679.htm.
Reportero: “Fawziyya Al-Jammal está contenta con las seis hijas que con éxito la congraciaron con el nacimiento de 32 nietos. Casó a sus seis hijas entre 11-16 años de edad, una práctica que es una fuente de orgullo para ella entre los pobladores del Alto Egipto”.
Fawziyya Al-Jammal: “Estoy orgulloso de que las casé y logré proteger su honor. Ellas viven felices en las casas de sus maridos” ¿Para qué debo mantenerlas aquí? Cuando llegue su momento, la caso. Si una niña cumple 16 años y no está casada aun, es considerada una solterona”.
Reportero: “Fawziyya ha repetido su propia experiencia con sus hijas. Ella misma entró en la jaula del matrimonio antes de la edad de 15 años”.
Fawziyya Al-Jammal: “Si una chica se casa joven, ella sigue siendo joven y hermosa y cuando Alá le concede sus hijos, sus hijos serán hermosos también”.
Reportero: “Fawziyya no dio a luz a varones y se convirtió en una viuda primeriza, pero Alá le concedió hijas obedientes.
“Esta es su hija mayor. Ella se casó a los 11 años, dio a luz a la edad de 12 años y casó a su hija mayor a la edad de 15 años”.
Hija mayor de Fawziyya Al-Jammal: “No me arrepiento de estar casada a los 11 años. Me hubiera arrepentido casarse a una edad mayor y estoy orgullosa de que casé a mis hijos a una edad temprana, igual que yo”.
Reportero: “Ésta es la hija menor. Por razones ajenas a su voluntad, se casó sólo a la edad de 18 años, pero espera casar a sus hijas a una edad temprana”. [...]
Hija menor de Fawziyya Al-Jammal: “Es mejor casar a una chica cuando es joven. Ella tendrá la oportunidad de casar a sus propios hijos. Tengo una hija de ocho años de edad, que está en la escuela primaria. Yo le enseño cómo hacer pan y hacer todas las tareas de la casa. Si una chica puede hacer todas las tareas de la casa, puede casarse a cualquier edad. Esto no le niega las alegrías de la infancia. [...]
“Pueden hacer las leyes que quieran, pero en los pueblos, no nos atenemos a ellas. Las niñas continúan casándose jóvenes sin importar lo que suceda”.
Reportero: “¿Hasta cuándo las leyes del Alto Egipto reemplazaran a todas las otras leyes, incluyendo la ley del estatus personal, que establece la edad mínima para que las niñas se casen a los 18 años?” [...]
Entrevistador: “En Arabia Saudita, es la institución religiosa o la tradición que impiden el establecimiento de una edad mínima para contraer matrimonio?”
Wajeha Al-Huweidar, activista saudí de los derechos de las mujeres: “Las dos están relacionadas entre sí. Están de acuerdo la una con la otra. Durante mucho tiempo, nos han estado engañando, diciendo que los niños y las niñas no deben mezclarse, pero hace un año, el Jeque Ahmad Al-Ghamedi, quien pertenece a la jerarquía religiosa, dijo, muy en alto y claro, que todo era una gran mentira - que la mezcla de los sexos está permitida y que la prohibición era para fines políticos.
Pasamos de una mentira a otra. Vivimos en la ilusión que se presenta como religión. La verdad, sin embargo, es que esto no tiene nada que ver con la religión y que ha sido utilizada como un medio para un fin”. [...]
Comments
Post a Comment