Wajeha Al-Huweidar: “Para las autoridades las mujeres sauditas son un par de senos, no personas con sentimientos y almas”
* * Fuente: http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP338910
En un artículo titulado “Los Senos de las Mujeres y su Importancia”, publicado en el portal liberal Aafaq, la reformista saudita y activista de los derechos de la mujer Wajeha Al-Huweidar se burló de la campaña de concientización del cáncer de mama llevada a cabo recientemente en Arabia Saudita. Dijo que es irónico que las autoridades sauditas estén tan preocupadas por la salud de los senos de las mujeres, cuando no las consideran como seres humanos completos con derechos en los ámbitos de la educación, familia, vivienda y empleo. Añadió que las mujeres no pueden estar físicamente sanas cuando sufren de represión social y política.
Lo siguiente son extractos del artículo:
¿Cómo puede la mujer saudita tener senos sanos cuando es dañada psicológicamente y oprimida social y políticamente?
“Arabia Saudita sigue siendo la Tierra de los Milagros. Las contradicciones que existen allí siguen desafiando la imaginación y los sentidos. La última [contradicción] es la [nueva] preocupación con los senos de la mujer - esto sin hacer ninguna mejora en la situación de [esta]. En octubre del 2010, una campaña las 24 horas fue puesta en marcha. Funcionarios sauditas en el norte, sur, este y oeste [del país] pusieron todos los esfuerzos en una campaña organizada con vistas a la protección de los senos de la mujer saudita al cáncer de mama y en el crear consciencia a esta [enfermedad] - ya que las mujeres sauditas no son [nada más] que senos, sin un cuerpo, sin sentimientos y sin un alma.
“Esta campaña, llamada 'A Woman's Stand' (La Postura de una Mujer'... incluyó una llamada refinada y noble del Ministerio de Salud, con el apoyo de varias princesas y damas [importantes]... de [ayuda a Arabia Saudita] a romper el récord mundial mediante la creación de una cadena humana de 4.000 mujeres [ataviadas] de color rosa, sauditas y no sauditas - la cadena más larga [jamás creada] en el mundo. Engalanada con cintas rosadas, estas mujeres se concentraron en el Centro de Deportes y Educación Jeddah y crearon una cadena humana de color rosa, el cual es el símbolo universal [de la campaña] para elevar la conciencia sobre los peligros del cáncer de mama. La cadena estuvo integrada por mujeres solamente, porque la ley saudí prohíbe de mezcla de [sexos].
“Para ser sincera, uno tiene que alabar este esfuerzo gigantesco para proteger los senos de las mujeres saudíes, que carecen de todos los [otros] derechos y honor. Esta magnífica campaña es un débil rayo de luz en la negra oscuridad que rodea a las mujeres saudíes. La pregunta es esta: después de que esta cadena rosa de sensibilización se rompa, surgirán otras campañas, promocionando otros temas femeninos menos importantes?
“Es un hecho bien conocido que una de las muchas causas del cáncer de mama es un estado de ansiedad mental y constante estrés [causado por] las presiones externas. [Interesantemente], las estadísticas muestran que el cáncer de mama es uno de los tipos más comunes de cáncer en Arabia Saudita...
“¿Cómo pueden estas cifras temerosas ser reducidas? Son suficientes las consignas, campañas y las cadenas [humanas] rosadas? Cierto, crear conciencia y mejoran [los esfuerzos para] combatir contra la enfermedad - pero no tienen mucho impacto en la persecución a la que las mujeres son objeto antes de ser diagnosticados malignos. Es importante recordarles a los directores de esta campaña que las mujeres sauditas son más que sólo senos. Son seres humanos que tienen las mismas necesidades que todos los seres humanos en el mundo.
“¿Cómo puede tener la mujer saudita senos sanos cuando es dañada psicológicamente y oprimida social y políticamente? ¿No es la mujer saudí una persona, antes de ser un humano con senos? Las mujeres supervisan esta campaña - ¿no se les ocurrió que existen muchos temas que deben ser promovidos en términos de protección de los derechos de la mujer como ser humano y no sólo sus glándulas mamarias?
“¿Dónde están los derechos totales de [la mujer saudita] como adulta, ciudadana y como ser humano?”
“Veamos algunos derechos legales básicos que la mujer saudita carece, con el fin de completar la lista de factores que hacen que las mujeres de Arabia Saudita sufran de enfermedades con una incidencia mayor que otras mujeres en todo el mundo:
“¿Dónde está su derecho, como niña y [después] como mujer, de participar en [actividades] deportivas con el fin de construir un cuerpo sano?
“¿Dónde está su derecho a la educación, a fin de aprender lo que desea y construirse un futuro?
“¿Dónde está su derecho al trabajo, a fin de convertirse en miembro activo y productivo de la sociedad y alcanzar la independencia económica?
“¿Dónde está su derecho a casarse con quien le guste, a fin de crear una familia amorosa y vivir una vida digna?
“¿Dónde está su derecho a disfrutar de su infancia sin ser vendida y desposada con un hombre mayor de la edad de su abuelo?
“¿Dónde está su derecho de [recibir] tratamiento cuando sufre de una enfermedad, incluyendo cáncer de mama y necesita cirugía?
“¿Dónde está su derecho a criar a sus hijos si se divorcia de un marido opresor?
“¿Dónde está su derecho a la vivienda si quiere ser independiente [y vivir por su cuenta], ya sea como mujer soltera, divorciada o viuda?
“¿Dónde está su derecho a divorciarse de su marido y comparecer ante el tribunal sin un tutor [hombre] que la represente?
“¿Dónde está su derecho a entrar en el Registro Civil y a la Dirección General de Pasaportes y obtener documentos de identificación para ella y sus hijos?
“¿Dónde está su derecho para su marido [no-saudita] o hijos a que reciban la ciudadanía [saudita] y sean aprobados por su estado?
“¿Dónde está su derecho a ocupar una posición en los centros de toma de decisiones, tales como el Consejo de Shura, el gobierno, embajadas, etc.?
“¿Dónde está su derecho a conducir un coche libremente, con el fin de gestionar sus asuntos y los asuntos de su familia?
“¿Dónde está su derecho a viajar, que fue disfrutado por su madre y su abuela antes de la aprobación de la ley [que la obliga] a recibir el permiso de su tutor [hombre]?
“¿Dónde están sus derechos plenos como adulto, como ciudadana, como ser humano?
“Tal vez estos temas, o algunos de ellos, no están al nivel de las mujeres que están supervisando la campaña del [cáncer de mama] y tal vez [estos supervisores] no ven el por qué los pechos de la mujer y su salud [general] tengan alguna relación con la condiciones degradantes de su vida cotidiana y su [pobre] salud mental. Y tal vez sea difícil hablar de estos asuntos [en lo absoluto] mientras los líderes del estado no deseen en realidad mejorar la situación de las mujeres, por lo que es inútil perder el tiempo y esfuerzo en esto...
“Las preguntas siguen girando en nuestras mentes sin respuesta: ¿Hasta cuándo la situación de la mujer saudita seguirá siendo la peor del mundo? ¿Y hasta cuándo los líderes de este país seguirán desinteresados en las demandas de [las mujeres]...?”
* * Fuente: http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP338910
En un artículo titulado “Los Senos de las Mujeres y su Importancia”, publicado en el portal liberal Aafaq, la reformista saudita y activista de los derechos de la mujer Wajeha Al-Huweidar se burló de la campaña de concientización del cáncer de mama llevada a cabo recientemente en Arabia Saudita. Dijo que es irónico que las autoridades sauditas estén tan preocupadas por la salud de los senos de las mujeres, cuando no las consideran como seres humanos completos con derechos en los ámbitos de la educación, familia, vivienda y empleo. Añadió que las mujeres no pueden estar físicamente sanas cuando sufren de represión social y política.
Lo siguiente son extractos del artículo:
¿Cómo puede la mujer saudita tener senos sanos cuando es dañada psicológicamente y oprimida social y políticamente?
“Arabia Saudita sigue siendo la Tierra de los Milagros. Las contradicciones que existen allí siguen desafiando la imaginación y los sentidos. La última [contradicción] es la [nueva] preocupación con los senos de la mujer - esto sin hacer ninguna mejora en la situación de [esta]. En octubre del 2010, una campaña las 24 horas fue puesta en marcha. Funcionarios sauditas en el norte, sur, este y oeste [del país] pusieron todos los esfuerzos en una campaña organizada con vistas a la protección de los senos de la mujer saudita al cáncer de mama y en el crear consciencia a esta [enfermedad] - ya que las mujeres sauditas no son [nada más] que senos, sin un cuerpo, sin sentimientos y sin un alma.
“Esta campaña, llamada 'A Woman's Stand' (La Postura de una Mujer'... incluyó una llamada refinada y noble del Ministerio de Salud, con el apoyo de varias princesas y damas [importantes]... de [ayuda a Arabia Saudita] a romper el récord mundial mediante la creación de una cadena humana de 4.000 mujeres [ataviadas] de color rosa, sauditas y no sauditas - la cadena más larga [jamás creada] en el mundo. Engalanada con cintas rosadas, estas mujeres se concentraron en el Centro de Deportes y Educación Jeddah y crearon una cadena humana de color rosa, el cual es el símbolo universal [de la campaña] para elevar la conciencia sobre los peligros del cáncer de mama. La cadena estuvo integrada por mujeres solamente, porque la ley saudí prohíbe de mezcla de [sexos].
“Para ser sincera, uno tiene que alabar este esfuerzo gigantesco para proteger los senos de las mujeres saudíes, que carecen de todos los [otros] derechos y honor. Esta magnífica campaña es un débil rayo de luz en la negra oscuridad que rodea a las mujeres saudíes. La pregunta es esta: después de que esta cadena rosa de sensibilización se rompa, surgirán otras campañas, promocionando otros temas femeninos menos importantes?
“Es un hecho bien conocido que una de las muchas causas del cáncer de mama es un estado de ansiedad mental y constante estrés [causado por] las presiones externas. [Interesantemente], las estadísticas muestran que el cáncer de mama es uno de los tipos más comunes de cáncer en Arabia Saudita...
“¿Cómo pueden estas cifras temerosas ser reducidas? Son suficientes las consignas, campañas y las cadenas [humanas] rosadas? Cierto, crear conciencia y mejoran [los esfuerzos para] combatir contra la enfermedad - pero no tienen mucho impacto en la persecución a la que las mujeres son objeto antes de ser diagnosticados malignos. Es importante recordarles a los directores de esta campaña que las mujeres sauditas son más que sólo senos. Son seres humanos que tienen las mismas necesidades que todos los seres humanos en el mundo.
“¿Cómo puede tener la mujer saudita senos sanos cuando es dañada psicológicamente y oprimida social y políticamente? ¿No es la mujer saudí una persona, antes de ser un humano con senos? Las mujeres supervisan esta campaña - ¿no se les ocurrió que existen muchos temas que deben ser promovidos en términos de protección de los derechos de la mujer como ser humano y no sólo sus glándulas mamarias?
“¿Dónde están los derechos totales de [la mujer saudita] como adulta, ciudadana y como ser humano?”
“Veamos algunos derechos legales básicos que la mujer saudita carece, con el fin de completar la lista de factores que hacen que las mujeres de Arabia Saudita sufran de enfermedades con una incidencia mayor que otras mujeres en todo el mundo:
“¿Dónde está su derecho, como niña y [después] como mujer, de participar en [actividades] deportivas con el fin de construir un cuerpo sano?
“¿Dónde está su derecho a la educación, a fin de aprender lo que desea y construirse un futuro?
“¿Dónde está su derecho al trabajo, a fin de convertirse en miembro activo y productivo de la sociedad y alcanzar la independencia económica?
“¿Dónde está su derecho a casarse con quien le guste, a fin de crear una familia amorosa y vivir una vida digna?
“¿Dónde está su derecho a disfrutar de su infancia sin ser vendida y desposada con un hombre mayor de la edad de su abuelo?
“¿Dónde está su derecho de [recibir] tratamiento cuando sufre de una enfermedad, incluyendo cáncer de mama y necesita cirugía?
“¿Dónde está su derecho a criar a sus hijos si se divorcia de un marido opresor?
“¿Dónde está su derecho a la vivienda si quiere ser independiente [y vivir por su cuenta], ya sea como mujer soltera, divorciada o viuda?
“¿Dónde está su derecho a divorciarse de su marido y comparecer ante el tribunal sin un tutor [hombre] que la represente?
“¿Dónde está su derecho a entrar en el Registro Civil y a la Dirección General de Pasaportes y obtener documentos de identificación para ella y sus hijos?
“¿Dónde está su derecho para su marido [no-saudita] o hijos a que reciban la ciudadanía [saudita] y sean aprobados por su estado?
“¿Dónde está su derecho a ocupar una posición en los centros de toma de decisiones, tales como el Consejo de Shura, el gobierno, embajadas, etc.?
“¿Dónde está su derecho a conducir un coche libremente, con el fin de gestionar sus asuntos y los asuntos de su familia?
“¿Dónde está su derecho a viajar, que fue disfrutado por su madre y su abuela antes de la aprobación de la ley [que la obliga] a recibir el permiso de su tutor [hombre]?
“¿Dónde están sus derechos plenos como adulto, como ciudadana, como ser humano?
“Tal vez estos temas, o algunos de ellos, no están al nivel de las mujeres que están supervisando la campaña del [cáncer de mama] y tal vez [estos supervisores] no ven el por qué los pechos de la mujer y su salud [general] tengan alguna relación con la condiciones degradantes de su vida cotidiana y su [pobre] salud mental. Y tal vez sea difícil hablar de estos asuntos [en lo absoluto] mientras los líderes del estado no deseen en realidad mejorar la situación de las mujeres, por lo que es inútil perder el tiempo y esfuerzo en esto...
“Las preguntas siguen girando en nuestras mentes sin respuesta: ¿Hasta cuándo la situación de la mujer saudita seguirá siendo la peor del mundo? ¿Y hasta cuándo los líderes de este país seguirán desinteresados en las demandas de [las mujeres]...?”
* * Fuente: http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP338910
Comments
Post a Comment